1 00:02:30,767 --> 00:02:31,850 ¡Mircea! 2 00:02:34,058 --> 00:02:35,225 ¡Mircea! 3 00:02:41,975 --> 00:02:43,183 ¡Mircea! 4 00:04:41,058 --> 00:04:42,100 ¡Hermano! 5 00:04:45,183 --> 00:04:47,308 Hermano dices?! 6 00:04:48,392 --> 00:04:50,350 Cuando vendiste nuestro país a los turcos 7 00:04:50,600 --> 00:04:53,058 y me robaste mi trono ¿Todavía era tu hermano? 8 00:04:55,725 --> 00:04:58,642 Sabes la verdad simplemente no quieres admitirlo. 9 00:05:00,225 --> 00:05:04,308 - ¿Qué sé yo? - Somos pequeños, sin importancia. 10 00:05:04,558 --> 00:05:08,350 Nuestro destino es obedecer a los fuertes. 11 00:05:10,517 --> 00:05:12,392 Si tan solo pudieras entender... 12 00:05:12,642 --> 00:05:15,350 no quiero gobernar sobre la gente que vive de rodillas, 13 00:05:15,600 --> 00:05:18,183 para manchar sus almas con mentiras y engaños, 14 00:05:18,475 --> 00:05:20,975 obligándolos a obedecer a extraños. 15 00:05:25,392 --> 00:05:27,142 ¡Me sentenciaste a muerte! 16 00:05:50,725 --> 00:05:55,475 Tu firmas tu propia sentencia si vuelves a poner un pie en esta tierra. 17 00:05:55,808 --> 00:05:58,808 No olvides la sangre derramada aquí y en Rovine. 18 00:06:00,808 --> 00:06:02,600 ¡Y no me olvides! 19 00:06:12,100 --> 00:06:14,142 Tuviste un mal sueño, Su Alteza. 20 00:06:16,767 --> 00:06:20,975 Soñé que era joven. Y soñé con esa noche. 21 00:06:22,475 --> 00:06:25,892 - Cuando perdoné a Dan, mi hermano. - ¡Que se pudra en el infierno! 22 00:06:29,767 --> 00:06:31,017 Lo siento... 23 00:06:34,475 --> 00:06:36,475 Y soñé con un agua oscura. 24 00:06:38,975 --> 00:06:42,642 Me estoy haciendo viejo y siento la carga de mis responsabilidades. 25 00:06:47,475 --> 00:06:50,392 No quiero mi mano ni mi pensamiento temblar. 26 00:07:01,225 --> 00:07:02,933 ¿No dices nada? 27 00:07:05,058 --> 00:07:06,933 Estoy escuchando, Su Alteza. 28 00:07:23,267 --> 00:07:24,683 Él te está esperando. 29 00:08:17,142 --> 00:08:18,433 ¡Ese es mi hombre! 30 00:08:54,350 --> 00:08:59,100 No te esconderé el hecho de que las discusiones con tu marido, 31 00:08:59,642 --> 00:09:04,475 el príncipe corregente Mihail, son muy difíciles. 32 00:09:06,017 --> 00:09:07,767 No está muy decidido. 33 00:09:08,267 --> 00:09:11,600 Su Majestad Segismundo, rey de hungria 34 00:09:11,933 --> 00:09:13,808 y emperador de Alemania... 35 00:09:16,142 --> 00:09:17,933 Nuestro hijo, el príncipe Dan. 36 00:09:19,850 --> 00:09:22,142 Lo estoy criando en secreto según a los principios 37 00:09:22,350 --> 00:09:24,110 de nuestra Madre, la Iglesia Apostólica Romana. 38 00:09:24,308 --> 00:09:25,892 Muy bien... 39 00:09:26,850 --> 00:09:31,558 Segismundo es la primera espada. y la última esperanza del cristianismo. 40 00:09:31,808 --> 00:09:37,225 El hecho de que esté dispuesto a aceptar el vasallaje del reino rumano 41 00:09:37,558 --> 00:09:41,475 Es un gran honor para ti. Mi hija... 42 00:09:42,642 --> 00:09:45,267 Su Alteza Mircea, No puedo entender esta verdad. 43 00:09:45,517 --> 00:09:49,933 Si quieres a tu marido para gobernar lo antes posible, 44 00:09:50,642 --> 00:09:54,558 ayúdalo a entender. Hazle entender. 45 00:09:55,725 --> 00:09:57,642 ¡Oblígalo a entender! 46 00:09:57,850 --> 00:10:01,225 Sólo aceptando la protección del gran Segismundo 47 00:10:01,475 --> 00:10:03,355 ¿Puede ser coronado como gobernante? 48 00:10:03,600 --> 00:10:05,933 Mientras el viejo Mircea esté vivo... 49 00:10:06,517 --> 00:10:11,808 este pequeño detalle Depende de la Providencia, hija mía. 50 00:10:18,600 --> 00:10:19,975 ¿Qué ocurre? 51 00:10:43,183 --> 00:10:44,392 ¡Adelante! 52 00:10:45,725 --> 00:10:47,225 ¡Todo derecho! 53 00:10:47,433 --> 00:10:50,642 En lo alto de las escaleras hay Un lugar con vista a la terraza. 54 00:10:55,683 --> 00:10:57,600 ¡No dejes que te tiemble la mano! 55 00:11:07,392 --> 00:11:11,892 Los señores Udova y lercau nos quieren. para llegar a un entendimiento 56 00:11:12,100 --> 00:11:15,850 y por eso están aquí, aunque... 57 00:11:16,350 --> 00:11:18,767 Príncipe Mihail, ¡es un escándalo! 58 00:11:19,017 --> 00:11:21,767 me envían aquí por el rey Vladislav de Polonia. 59 00:11:22,017 --> 00:11:24,683 no debería ir por ahí con ropa de sacerdote 60 00:11:24,892 --> 00:11:27,725 sólo porque no puedes parecer para decidirte. 61 00:11:27,975 --> 00:11:31,058 - Aunque corren un gran peligro. - ¡Dios nos ayude! 62 00:11:31,683 --> 00:11:34,683 Decídase, Alteza, ¡Nuestro nuevo Sol! 63 00:11:34,933 --> 00:11:38,183 Eres el príncipe corregente. tienes Iguales derechos que tu padre. 64 00:11:38,392 --> 00:11:39,642 ¡Úsalos! 65 00:11:45,017 --> 00:11:46,350 Sólo una vela. 66 00:11:49,392 --> 00:11:50,850 ¡Dios nos ayude! 67 00:11:52,850 --> 00:11:55,392 Leí la carta de Vladislav. 68 00:11:57,350 --> 00:12:03,558 Junto con su ayuda militar, él nos ofrece su protección. 69 00:12:07,183 --> 00:12:08,850 ¿Qué debo entender? 70 00:12:09,017 --> 00:12:12,350 Que la guerra contra los otomanos Estará dirigido por Su Majestad, 71 00:12:12,642 --> 00:12:15,183 en el momento elegido por Su Majestad. 72 00:12:16,100 --> 00:12:17,392 Somos pequeños. 73 00:12:19,308 --> 00:12:21,350 ¿Qué podemos hacer por nosotros mismos? 74 00:12:23,975 --> 00:12:29,100 ¿Y quién puede obligar a mi padre? ¿Obedecer al rey de Polonia? 75 00:12:30,183 --> 00:12:34,433 Su Alteza, si quiere gobernar. O la Providencia... 76 00:12:35,683 --> 00:12:38,933 A veces podemos echar una mano... 77 00:14:27,183 --> 00:14:30,475 Abuelo, no me gusta cuando te acuestas ahí con los ojos cerrados. 78 00:14:30,975 --> 00:14:33,308 Abuelo, ¿eres inmortal? 79 00:14:36,100 --> 00:14:37,642 ¿Por qué preguntas? 80 00:14:39,225 --> 00:14:43,100 Porque escucho a algunos decir: "¡Este no va a morir!" 81 00:14:50,767 --> 00:14:53,017 ¿Visitaste a las tropas? cerca del Danubio? 82 00:14:53,975 --> 00:14:55,058 Hice. 83 00:14:55,892 --> 00:14:57,642 Estas caminando a tu vejez, 84 00:14:57,850 --> 00:15:00,142 en lugar de descansar tus huesos canosos. 85 00:15:02,308 --> 00:15:06,058 Eso es lo que dice mamá. Pero ella lo dice con amor. 86 00:15:07,350 --> 00:15:11,017 Lo dice tía Elisaveta con rabia. Y otros también. 87 00:15:13,475 --> 00:15:16,142 Hay tres cosas que siempre odié. 88 00:15:16,350 --> 00:15:20,267 El soldado asustado el tonto orgulloso y el traidor. 89 00:15:21,433 --> 00:15:23,683 Si era un señor o un plebeyo. 90 00:15:26,433 --> 00:15:29,892 Si es así no te diré nada. Pero lo lamentarás. 91 00:15:30,183 --> 00:15:33,263 por favor permítame para ir y ocuparme de mis propios asuntos. 92 00:15:33,517 --> 00:15:35,683 ¡Mira lo que encontré en la terraza! 93 00:15:40,642 --> 00:15:42,517 Es la punta de la flecha. 94 00:16:04,142 --> 00:16:07,683 Él no viene. Nos deshicimos de él. 95 00:16:08,725 --> 00:16:10,350 ¿Se lo contamos? 96 00:16:30,850 --> 00:16:32,868 fui a ver nuestro ejército cerca del Danubio, 97 00:16:32,892 --> 00:16:34,642 el gobernado por nuestro hijo, Vlad. 98 00:16:35,892 --> 00:16:38,975 Mehmet y sus soldados están en la otra orilla. 99 00:16:40,558 --> 00:16:43,725 Tienen un ejército mayor que Baiazid. 100 00:16:45,808 --> 00:16:47,808 Pero eso no es malo. 101 00:16:49,183 --> 00:16:51,267 Significa que tienen miedo. 102 00:16:56,433 --> 00:17:01,267 También parece que algunos de ustedes también tienen miedo. 103 00:17:05,433 --> 00:17:08,058 - Él lo sabe. - ¡Dios no lo quiera! 104 00:17:12,933 --> 00:17:14,850 Envía al enviado polaco. 105 00:17:23,142 --> 00:17:26,475 Recibí la carta del rey laroslav lagelo. 106 00:17:28,683 --> 00:17:34,100 Creo que cometiste un error y diste yo lo que estaba destinado a Mihail, 107 00:17:35,225 --> 00:17:36,892 nuestro hijo corregente, 108 00:17:37,767 --> 00:17:40,225 y a él lo que era para mí. 109 00:17:51,142 --> 00:17:54,142 Su Alteza nos ofrece su ayuda. si le obedecemos. 110 00:17:54,392 --> 00:17:57,475 esa es la costumbre por todo el cristianismo. 111 00:17:57,850 --> 00:18:01,433 Y también dice aquí que lucharemos bajo sus ordenes 112 00:18:01,683 --> 00:18:04,308 con quien sea y cuando sea Su Majestad desea. 113 00:18:04,558 --> 00:18:07,350 También hay otros halagadores. Propuestas cristianas. 114 00:18:09,392 --> 00:18:11,850 Eres libre de irte. Gracias. 115 00:18:17,142 --> 00:18:19,100 Veamos qué quiere Mehmet. 116 00:18:21,308 --> 00:18:23,142 Envía al enviado turco. 117 00:18:34,558 --> 00:18:37,100 ¿Cuánto tiempo nos conocemos? lzedin-bey? 118 00:18:38,517 --> 00:18:40,225 Durante muchos años, Alteza. 119 00:18:43,433 --> 00:18:45,642 ¡Sea breve! ¿Qué quiere tu amo? 120 00:18:47,308 --> 00:18:50,808 El sultán se retirará y él te dejará gobernar, 121 00:18:51,142 --> 00:18:58,142 si le haces un homenaje, si le mandas sus tropas cuando las pida, 122 00:18:59,142 --> 00:19:00,892 y si le concedes el derecho 123 00:19:01,100 --> 00:19:04,850 para pasar por tu pais con su ejército cuando quiera. 124 00:19:05,100 --> 00:19:09,183 Debes prometer no mezclarte con el Imperio. 125 00:19:10,933 --> 00:19:14,600 Como garantía de que respetarás la comprensión, 126 00:19:14,808 --> 00:19:18,350 uno de tus hijos vivirá como invitado en el palacio del sultán. 127 00:19:22,767 --> 00:19:27,683 Mehmet no tiene grandes deseos de su padre, Baiazid. 128 00:19:29,183 --> 00:19:30,933 Y está menos orgulloso. 129 00:19:32,725 --> 00:19:35,350 Le enviaremos nuestra respuesta en dos días. 130 00:19:37,350 --> 00:19:39,225 Hasta luego, Su Alteza. 131 00:19:49,642 --> 00:19:51,600 Y ahora ¡hablemos! 132 00:19:53,433 --> 00:19:57,808 Durante 30 años Luchamos contra cualquier dominio. 133 00:19:59,058 --> 00:20:07,058 ¿Qué haremos ahora? ¿Obedecemos? ¿A los paganos o a los cristianos? 134 00:20:09,975 --> 00:20:12,017 ¿O ambos? 135 00:20:16,142 --> 00:20:18,058 ¿Dijiste algo, hijo mío? 136 00:20:20,100 --> 00:20:21,100 No. 137 00:20:23,017 --> 00:20:24,267 Quiero decir... 138 00:20:27,600 --> 00:20:31,683 Creo que los turcos son demasiados. 139 00:20:35,933 --> 00:20:37,517 Son muchos. 140 00:20:38,183 --> 00:20:42,850 ¿Y serán menos si bajamos? ¿De rodillas y suplicar por la paz? 141 00:20:43,267 --> 00:20:48,767 Su Alteza, tenemos una vida. y un orgullo. 142 00:20:49,558 --> 00:20:52,142 Él está cerca de la tumba, y quiere pelear. 143 00:20:52,892 --> 00:20:55,600 ¿Por qué susurras, señor Udova? 144 00:20:57,183 --> 00:20:58,558 ¡Hablar alto! 145 00:20:59,808 --> 00:21:03,600 - ¡Ilumínanos! - ¡Que se haga tu voluntad! 146 00:21:04,767 --> 00:21:07,433 tu lo sabes todo mejor que nosotros. 147 00:21:10,017 --> 00:21:14,433 Udova, si te quedas así, no podrás mirar hacia adelante. 148 00:21:15,392 --> 00:21:17,850 Y solo te levantarás en la oscuridad. 149 00:21:18,100 --> 00:21:20,475 Miramos demasiado hacia abajo. 150 00:21:21,433 --> 00:21:25,392 Y juré darle a este país orgullo y honor. 151 00:21:31,142 --> 00:21:37,100 Debemos encontrar el secreto que nos mantuvo quietos durante mil años, 152 00:21:39,267 --> 00:21:41,142 para que podamos estrangularlo 153 00:21:41,433 --> 00:21:46,308 con todo eso nos mantiene cerca de él. 154 00:21:57,350 --> 00:22:00,975 Ve a la gente, dígales que se avecinan tiempos difíciles. 155 00:22:01,142 --> 00:22:03,433 El enemigo está en todas partes. ¡Los necesito! 156 00:22:03,642 --> 00:22:06,850 ¿Quién no está conmigo? ya sea un soldado o un plebeyo, 157 00:22:08,892 --> 00:22:10,808 está en contra del país. 158 00:22:16,683 --> 00:22:19,392 tienes tiempo para pensar hasta mañana por la mañana. 159 00:22:23,017 --> 00:22:25,558 ¡Qué gran personalidad! 160 00:22:27,058 --> 00:22:29,350 Tengo una mala noticia más. 161 00:22:30,183 --> 00:22:32,017 ¿Qué puedo hacer? No soy más que una mujer. 162 00:22:32,225 --> 00:22:33,975 El príncipe Dan ha vuelto. 163 00:22:35,725 --> 00:22:39,808 Si el príncipe Mihail no entiende lo que se supone que debe hacer, 164 00:22:40,392 --> 00:22:42,058 El príncipe Dan lo hará. 165 00:22:42,308 --> 00:22:45,558 Emperador Segismundo quedó impresionado con él. 166 00:22:59,142 --> 00:23:02,100 ¡Muy bien, hija mía! 167 00:23:07,642 --> 00:23:10,183 - Dan ha vuelto del extranjero. - ¿Dónde está? 168 00:23:10,392 --> 00:23:12,892 - En un lugar seguro. - Él es nuestra única esperanza. 169 00:23:14,767 --> 00:23:17,100 - Debemos ir a Bran. - Debemos hacerlo. 170 00:23:22,850 --> 00:23:25,017 - ¡Hola! - Nieto de Su Alteza. 171 00:23:25,225 --> 00:23:26,433 Príncipe... 172 00:23:37,475 --> 00:23:40,308 ¡Mi caballo! ¡Ayúdame a hacerlo! 173 00:23:42,725 --> 00:23:43,808 Eso es todo. 174 00:23:44,725 --> 00:23:47,267 ¡Espere, alteza! ¡Nos matarán! 175 00:24:09,058 --> 00:24:11,183 ¿Dónde está el niño? ¡Lo perdisteis, pecadores! 176 00:24:11,350 --> 00:24:13,808 ¡Lo sentimos, señora! ¡Está tan inquieto! 177 00:24:14,100 --> 00:24:17,475 ¿Por qué no te ocupaste de él? ¡Hijo mío! 178 00:24:20,767 --> 00:24:22,933 - ¡Su Alteza! - ¡Levantarse! 179 00:24:24,267 --> 00:24:27,558 Vladut... No puedo encontrarlo. Nadie lo sabe... 180 00:24:29,850 --> 00:24:31,142 Mi hijo... 181 00:24:34,308 --> 00:24:38,475 - Mezea, ¿sabes algo? - Los guardias lo vieron alejarse. 182 00:24:39,850 --> 00:24:42,433 - Iré a buscar más. - ¡Ir! 183 00:24:44,433 --> 00:24:47,725 - ¿Le pegaste? - ¿A mí? 184 00:24:48,808 --> 00:24:50,767 Ni siquiera lo vi hoy. 185 00:25:03,225 --> 00:25:09,558 Nuera Irina, no me gustó. vagabundos incluso cuando era joven. 186 00:25:11,142 --> 00:25:14,267 Deberías vestirte apropiadamente cuando vengas a verme. 187 00:25:18,100 --> 00:25:20,350 ¡Ir! No te preocupes, lo encontraremos. 188 00:25:32,725 --> 00:25:34,642 Lo siento, alteza. 189 00:25:40,433 --> 00:25:44,017 ¡Ahora! Toca los tambores toda la noche. 190 00:25:44,642 --> 00:25:47,642 Que piensen que toda Europa vino a ayudarnos. 191 00:26:44,725 --> 00:26:47,475 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Perdóname, pero... 192 00:26:48,017 --> 00:26:50,933 - ¡Padre! - ¡Niño! ¿Cómo llegaste aquí? 193 00:26:51,142 --> 00:26:53,423 Monté. Cambié dos caballos, pero llegué aquí. 194 00:26:53,517 --> 00:26:56,267 - ¡Hola padre! - ¿Viniste solo? 195 00:26:56,600 --> 00:26:59,850 Diles que se vayan. Debo hablar contigo en privado. 196 00:27:01,017 --> 00:27:02,725 ¿Hay algo mal? con madre? 197 00:27:02,933 --> 00:27:05,433 No, ella está bien, pero las cosas están mal. 198 00:27:07,433 --> 00:27:11,183 Su Alteza, el enviado turco desea hablar con usted. 199 00:27:12,933 --> 00:27:14,433 Dile que espere. 200 00:27:15,142 --> 00:27:17,392 Puedes irte. Ustedes dos vengan conmigo. 201 00:27:24,017 --> 00:27:26,267 Puedes dormir aquí. Quítate la ropa. 202 00:27:26,808 --> 00:27:28,517 Hablaremos por la mañana. 203 00:27:30,183 --> 00:27:31,642 Espérame. 204 00:27:36,225 --> 00:27:40,100 Mi alma se alegra. yo queria para ver la luz en tus ojos. 205 00:27:41,308 --> 00:27:46,433 Izedin-bey, te estás volviendo más joven y un conversador más fluido con los años. 206 00:27:47,975 --> 00:27:50,183 ¿Qué debo entender? de esta visita? 207 00:27:50,600 --> 00:27:53,100 ¿No eres feliz? con la respuesta de mi padre? 208 00:27:53,892 --> 00:27:56,225 Recibiremos la respuesta en dos días. 209 00:27:56,600 --> 00:27:58,850 Para ser honesto contigo, tu gran padre, 210 00:27:59,100 --> 00:28:03,017 que Allah lo bendiga, Me pareció débil y cansado. 211 00:28:04,308 --> 00:28:08,767 Siempre pensamos que eras los mejores para gobernar el país. 212 00:28:09,558 --> 00:28:12,933 El más cercano a nosotros. Aunque... 213 00:28:16,267 --> 00:28:22,100 Amigo mío, ¿debo entender? que si necesito algun consejo 214 00:28:22,642 --> 00:28:26,767 o alguna ayuda, tal vez un pequeño ejército o una daga, 215 00:28:29,475 --> 00:28:31,058 ¿Puedo contar contigo? 216 00:28:31,225 --> 00:28:32,475 En cualquier momento. 217 00:28:33,683 --> 00:28:37,392 Ahora es el mejor momento. Permítanme dar un paso atrás. 218 00:28:38,183 --> 00:28:40,100 Mi amo está ansioso. 219 00:28:49,142 --> 00:28:50,558 ¿Escuchaste eso? 220 00:28:50,975 --> 00:28:54,558 Están listos para ayudarme. matar a mi padre y a mi hermano, 221 00:28:54,808 --> 00:28:56,850 por el trono que merezco. 222 00:28:58,308 --> 00:29:01,850 Parece que los turcos No me gusta demasiado Mihail. 223 00:29:20,100 --> 00:29:21,225 ¡Vlad! 224 00:29:49,225 --> 00:29:50,433 ¡Ayuda! 225 00:29:56,558 --> 00:29:58,475 ¿Qué es eso? ¡Un niño! 226 00:29:59,933 --> 00:30:01,517 ¡Me estoy ahogando! 227 00:30:04,642 --> 00:30:06,058 - ¡Desacelerar! - ¡Ayuda! 228 00:30:12,933 --> 00:30:14,600 ¡Dame tu mano! 229 00:30:24,225 --> 00:30:26,808 Lo siento, alteza. Si tuviera unos meses más... 230 00:30:26,975 --> 00:30:28,100 ¡El casco! 231 00:30:32,850 --> 00:30:34,308 Yo le enseñaré. 232 00:30:41,225 --> 00:30:44,767 - Ese caballo es una bestia. - Es un regalo de Su Alteza. 233 00:30:47,308 --> 00:30:48,600 ¡Cuidadoso! 234 00:30:58,767 --> 00:30:59,975 Su Alteza... 235 00:31:02,933 --> 00:31:04,225 ¡Fuera del camino! 236 00:31:10,600 --> 00:31:11,725 ¡Espera! 237 00:31:22,058 --> 00:31:23,558 ¡Maldito caballo! 238 00:31:40,475 --> 00:31:41,767 ¡Fuera del camino! 239 00:31:56,308 --> 00:31:57,558 mihail... 240 00:31:59,225 --> 00:32:00,892 Es un regalo de mi parte. 241 00:32:02,683 --> 00:32:04,517 Un comerciante árabe me dijo una vez 242 00:32:04,683 --> 00:32:07,933 que de todos los animales, el caballo siente mejor al hombre. 243 00:32:08,225 --> 00:32:10,475 Sabe si ese hombre es valiente o cobarde, 244 00:32:10,683 --> 00:32:11,892 bueno o malo. 245 00:32:12,267 --> 00:32:14,475 O si tiene pensamientos ocultos. 246 00:32:16,642 --> 00:32:18,350 ¡Dios tenga piedad de nosotros! 247 00:32:30,183 --> 00:32:31,433 ¡Su Alteza! 248 00:32:32,600 --> 00:32:33,683 ¿Qué? 249 00:32:38,808 --> 00:32:40,350 ¿Puedo hablar contigo? 250 00:32:53,767 --> 00:32:57,183 - ¿Trajiste la noticia? - Del príncipe Vlad. 251 00:32:58,892 --> 00:33:01,350 - ¡Su Alteza! - ¡Relajarse! 252 00:33:25,183 --> 00:33:27,475 - ¡Ven conmigo! - Sí, Su Majestad. 253 00:33:29,600 --> 00:33:30,808 ¡Ceder el paso! 254 00:34:29,808 --> 00:34:33,225 ¡Tu perro! ¡Dime quién se llevó al niño! 255 00:34:35,308 --> 00:34:36,558 ¿O no lo harás? 256 00:34:38,808 --> 00:34:40,017 ¡Dime! 257 00:34:41,975 --> 00:34:42,975 ¡Vlad! 258 00:34:44,517 --> 00:34:45,558 ¡Vlad! 259 00:34:50,183 --> 00:34:51,267 ¡Vlad! 260 00:35:12,683 --> 00:35:14,058 Mi hijo... 261 00:35:27,558 --> 00:35:30,642 ¿Cómo puede ser esto? ¿Por qué se escapó de casa? 262 00:35:36,058 --> 00:35:38,808 - ¿Quién te dijo que lo tienen los turcos? - Izedin. 263 00:35:39,100 --> 00:35:41,350 Envió un mensaje de que Vladut Lo guarda Mehmet. 264 00:35:41,600 --> 00:35:43,558 el esta esperando por mi en la otra orilla. 265 00:35:44,725 --> 00:35:46,267 ¡Ustedes dos, vengan conmigo! 266 00:35:46,517 --> 00:35:47,892 ¡Dame eso! 267 00:35:50,850 --> 00:35:52,475 - Su Majestad... - ¡Quédate aquí! 268 00:36:12,225 --> 00:36:16,600 Juro por el Corán que ahora mismo Estas cabezas no valen ni un centavo. 269 00:36:17,517 --> 00:36:20,975 - ¿Por qué hiciste esto? - Diles que somos los enviados de Mircea. 270 00:36:21,600 --> 00:36:24,517 - ¿Y si alguien te reconoce? - ¿Cómo está el niño? 271 00:36:24,892 --> 00:36:27,308 Él está bien. Es el invitado del sultán. 272 00:36:29,767 --> 00:36:30,975 Dime... 273 00:36:31,642 --> 00:36:35,392 - ¿Es cierto que te llevaste a Vlad? - ¿A mí? 274 00:36:37,350 --> 00:36:38,558 Sí, lo hice. 275 00:36:39,225 --> 00:36:41,683 quería que aceptaras La oferta de Mehmet. 276 00:36:42,725 --> 00:36:44,808 Mircea, estuve a tu lado, 277 00:36:45,350 --> 00:36:48,433 Te ayudé a intentar dar el trono. a Musa, su hermano. 278 00:36:48,892 --> 00:36:50,850 No pudimos hacerlo. No tuvimos suerte. 279 00:36:51,100 --> 00:36:53,308 Ni yo, ni tú, ni el pobre Musa. 280 00:36:54,142 --> 00:36:57,558 Si no te entrego a él, es mi cabeza. 281 00:37:00,308 --> 00:37:04,767 - Tienes miedo, Izedin. ¡Véndeme! - Sí, tengo miedo. 282 00:37:05,350 --> 00:37:10,017 ¡Tu coraje es una locura! Pero no es demasiado tarde. 283 00:37:17,600 --> 00:37:20,683 Hazlo a tu manera. ¡Sígueme! 284 00:37:22,308 --> 00:37:24,683 Esta puede ser mi última locura. 285 00:37:26,142 --> 00:37:30,183 Si pregunta, le diré que eres tú. Si no, mantendré la boca cerrada. 286 00:37:31,100 --> 00:37:34,225 - No te ayudaré de otra manera. - Lo sé. 287 00:37:36,933 --> 00:37:38,517 ¡El enviado de Mircea! 288 00:38:56,142 --> 00:38:57,558 ¿Te gusta, príncipe? 289 00:38:58,642 --> 00:39:01,142 No está mal. Eso no lo ves en casa. 290 00:39:02,308 --> 00:39:03,975 Entonces ¿por qué no te quedas aquí? 291 00:39:08,267 --> 00:39:11,100 - Imposible. - ¿Puedo preguntar por qué? 292 00:39:13,100 --> 00:39:15,767 Extrañaría a mi abuelo. Y los demás. 293 00:39:40,850 --> 00:39:41,850 ¿Qué? 294 00:39:44,142 --> 00:39:49,933 Maestro, Emergi de Karavlachia El enviado está aquí. 295 00:39:53,183 --> 00:39:54,517 ¡Envíalos! 296 00:40:26,433 --> 00:40:28,808 ¡Capitán Nicoara! ¡Qué acontecimiento tan afortunado! 297 00:40:31,392 --> 00:40:35,225 Capitán Stroe, Bratu, ¡Mira dónde termino! 298 00:40:36,350 --> 00:40:39,017 Un futuro rey debe conocer a sus soldados, ¿verdad? 299 00:40:42,933 --> 00:40:46,183 Sí... Estoy escuchando la respuesta. 300 00:40:48,517 --> 00:40:53,683 Su Majestad Mircea cree que la guerra y la paz son cosas demasiado importantes 301 00:40:53,850 --> 00:40:55,975 debe dejarse en manos de los enviados. 302 00:40:56,350 --> 00:41:00,100 Por eso propone una reunión, en el momento y lugar que elijas. 303 00:41:00,308 --> 00:41:03,433 Podéis tomar una decisión juntos, sin intrusiones. 304 00:41:04,100 --> 00:41:05,850 Eso es lo que tenía que decir. 305 00:41:12,725 --> 00:41:14,600 Ahora le han cortado la cabeza. 306 00:41:16,017 --> 00:41:18,058 Acércate, capitana Nicoara. 307 00:41:26,308 --> 00:41:29,517 eres viejo pero pareces lo suficientemente fuerte. 308 00:41:31,933 --> 00:41:36,142 - ¿Luchaste en muchas batallas? - Demasiados, Su Majestad. 309 00:41:37,100 --> 00:41:38,683 Y todavía estás vivo. 310 00:41:40,308 --> 00:41:44,517 - ¿Estás feliz? - Soy. 311 00:41:47,058 --> 00:41:49,683 No pareces un hombre corriente. 312 00:41:52,975 --> 00:41:57,475 Entonces Emergi-bey piensa en sí mismo. como nuestro igual. 313 00:41:59,725 --> 00:42:05,267 No aprendió nada de la victoria de mi padre Baiazid, 314 00:42:06,308 --> 00:42:08,725 en el lugar llamado Rovine. 315 00:42:09,225 --> 00:42:12,808 Eso no es cierto. En Rovine, El abuelo Mircea golpeó a Baiazid. 316 00:42:13,933 --> 00:42:19,017 - ¿Estuviste allí, príncipe? - No. Aún no nací. 317 00:42:20,850 --> 00:42:25,183 Yo estaba allí. Y vi a tu abuelo peleando. 318 00:42:25,892 --> 00:42:27,767 Él era joven en ese entonces. 319 00:42:28,017 --> 00:42:30,683 Más tarde ayudó nuestros hermanos separados, 320 00:42:31,017 --> 00:42:34,267 Mustafa y Musa. 321 00:42:36,808 --> 00:42:39,517 Me temo que esto tendrá un final sangriento. 322 00:42:40,017 --> 00:42:41,767 Nuestro hermano Musa. 323 00:42:46,683 --> 00:42:50,642 ¿Está bien? ¿Tiene todo lo que quiere? 324 00:42:51,017 --> 00:42:53,267 Maestro, lleva una vida de lujo. 325 00:42:53,517 --> 00:42:56,933 Cada segundo da gracias a su misericordioso hermano. 326 00:43:01,100 --> 00:43:02,767 ¿Dónde está? 327 00:43:06,183 --> 00:43:07,808 Le extraño. 328 00:43:17,767 --> 00:43:21,058 ¡Muestre su amor, su remordimiento! 329 00:44:16,142 --> 00:44:17,725 ¡No, no, no! 330 00:44:19,058 --> 00:44:20,642 ¡Llévatelo! 331 00:44:23,558 --> 00:44:25,558 ¡Te escapaste después de todo! 332 00:44:26,975 --> 00:44:29,600 Los que fueron tan apresurados será castigado. 333 00:44:30,725 --> 00:44:32,725 - Capitán... - Nicoara. 334 00:44:36,308 --> 00:44:37,892 No queremos guerra. 335 00:44:39,100 --> 00:44:42,933 Pero queremos que Emergi reconozca nuestro lugar en el mundo de hoy. 336 00:44:43,267 --> 00:44:45,683 Y lo queremos para reconocer su lugar. 337 00:44:45,892 --> 00:44:50,767 Especialmente desde que su nieto Está aquí, nuestro cautivo. 338 00:44:52,558 --> 00:44:59,767 Para demostrar nuestra buena voluntad, ha Una semana más para pensar las cosas. 339 00:45:00,808 --> 00:45:02,600 Ni un segundo más. 340 00:45:22,225 --> 00:45:24,142 Izedin-bey, ven aquí. 341 00:45:34,308 --> 00:45:35,975 ¿Qué sabes sobre Dan? 342 00:45:42,183 --> 00:45:44,683 Él y sus mercenarios están en el lugar correcto. 343 00:45:44,933 --> 00:45:48,683 - ¿Cuáles son sus posibilidades? - Si peleamos ahora, estará bien. 344 00:45:49,267 --> 00:45:51,350 Como amigo, ¿cuál es más importante? 345 00:45:51,850 --> 00:45:53,725 -Mircea. - ¿Y como enemigo? 346 00:45:54,183 --> 00:45:55,350 De nuevo él. 347 00:45:59,558 --> 00:46:01,058 Capitán Nicoara... 348 00:46:08,100 --> 00:46:13,517 Como prueba más de mi buena voluntad, Le enviaré a su nieto. 349 00:46:15,350 --> 00:46:20,017 - Príncipe, fue un placer. - Asimismo. 350 00:46:56,350 --> 00:46:57,683 Abuelo... 351 00:47:18,100 --> 00:47:19,308 ¡Padre! 352 00:47:26,850 --> 00:47:29,600 Permíteme hablar de esto. ¡Niño tonto, Su Majestad! 353 00:47:32,100 --> 00:47:34,517 Está bien, ¡pero dilo en serio! 354 00:47:39,808 --> 00:47:42,225 ¿Cómo pudiste pensar? ¿Que traicionaría a Su Alteza? 355 00:47:42,433 --> 00:47:44,058 Otros lo hacen. Tío Mihai. 356 00:47:44,267 --> 00:47:47,475 Y vi a Udova, lercau. y tía Elisaveta. 357 00:47:49,600 --> 00:47:52,725 Estabas planeando molestar ¿Su Majestad con estas tonterías? 358 00:47:53,017 --> 00:47:55,100 - ¿Quieres romperle el corazón? - No lo diré. 359 00:47:55,308 --> 00:47:58,933 No soporta al soldado cobarde, el tonto orgulloso y el traidor. 360 00:47:59,350 --> 00:48:02,350 Tú me lo dijiste. Eso es suficiente. ¡Venir! 361 00:48:14,642 --> 00:48:17,767 ¿Le diste una buena paliza? No lo oí llorar. 362 00:48:18,142 --> 00:48:22,058 No lo oirás. Y yo me callaría si fuera tú. 363 00:48:24,017 --> 00:48:25,850 Para ir entre los enemigos... 364 00:48:26,100 --> 00:48:28,225 si hubiera muerto no hubo gran cosa. 365 00:48:28,475 --> 00:48:33,308 Pero tú eres el rey y no puedes poner usted está en peligro por un nieto. 366 00:48:33,558 --> 00:48:34,975 Tienes más. 367 00:48:36,225 --> 00:48:38,600 es algo bueno que no me entregaste. 368 00:48:39,058 --> 00:48:41,100 Sé un par de cosas... 369 00:48:43,142 --> 00:48:46,433 Por tu paciencia, mereces una recompensa. 370 00:48:47,933 --> 00:48:49,725 ¿Qué deseas? 371 00:48:58,933 --> 00:49:04,017 - Vlad, quédate aquí con el ejército. - Sí, Su Majestad. 372 00:49:04,850 --> 00:49:08,100 - Lo llevaré de regreso. - Lo quiero. 373 00:49:10,600 --> 00:49:12,183 - ¿Éste? - Sí. 374 00:49:15,142 --> 00:49:17,642 Está rabioso, no es bueno para ti. 375 00:49:19,350 --> 00:49:21,767 el sera tuyo una vez que derrotemos a los turcos. 376 00:49:22,058 --> 00:49:23,308 ¡Vamos! 377 00:50:56,350 --> 00:50:59,433 abuelo, ¿Murió mucha gente aquí? 378 00:51:04,850 --> 00:51:05,933 Muchos. 379 00:51:08,142 --> 00:51:09,433 Demasiado. 380 00:51:30,058 --> 00:51:33,433 estamos aquí hasta donde sabemos. 381 00:51:34,183 --> 00:51:37,975 Estos son lugares buenos y agradables, como las almas de estas personas. 382 00:51:38,517 --> 00:51:42,933 Muchos los querían. Reyes que oraron al mismo Cristo. 383 00:51:44,725 --> 00:51:49,517 En Posada, Basarab derrotó Carol Robert de Anjou. 384 00:51:50,767 --> 00:51:55,767 Le dio una lección. no es bueno codiciar lo que no es suyo. 385 00:51:58,017 --> 00:51:59,850 ¿Aprendieron la lección? 386 00:52:03,392 --> 00:52:04,725 Eso espero. 387 00:52:06,100 --> 00:52:07,558 Por su propio bien. 388 00:52:09,933 --> 00:52:11,225 ¿Qué sigue? 389 00:52:12,433 --> 00:52:16,808 Del desierto sin fin De Asia surgió una potencia terrible. 390 00:52:17,558 --> 00:52:20,350 Su única regla es la espada. 391 00:53:11,933 --> 00:53:14,100 Nuestros hermanos cristianos desde el otro lado del Danubio, 392 00:53:14,308 --> 00:53:17,933 los búlgaros y los serbios, fueron derrotados. 393 00:53:19,433 --> 00:53:22,933 Sus países fueron conquistados. 394 00:53:25,183 --> 00:53:27,183 - ¿Y luego? - Entonces... 395 00:53:31,225 --> 00:53:32,892 Luego fue nuestro turno. 396 00:54:08,142 --> 00:54:10,933 El enviado del emperador otomano. 397 00:54:11,683 --> 00:54:15,683 La espada castigadora del Islam, por encima de reyes y emperadores, 398 00:54:16,350 --> 00:54:18,142 ¡Baazid el Rayo! 399 00:54:20,433 --> 00:54:26,350 Él me envió a ti, Emergi, todavía el rey de los bárbaros de Karavlachia. 400 00:54:27,267 --> 00:54:31,100 Baiazid, el padishah del mundo, esta sorprendido 401 00:54:31,308 --> 00:54:34,433 que no corriste para tirar tu cara en la tierra, 402 00:54:34,683 --> 00:54:36,183 obedecerle. 403 00:54:38,100 --> 00:54:39,808 ¡Honra al enviado! 404 00:54:41,767 --> 00:54:49,100 dile que no lo sé lo que significa obedecer. 405 00:54:51,350 --> 00:54:56,850 - Podemos enseñarte. - Estoy esperando. 406 00:54:58,558 --> 00:55:03,683 Pero Allah os salve de encontrarme en la batalla. ¡Ahora vete! 407 00:55:25,892 --> 00:55:27,767 ¿Qué haremos? 408 00:55:28,892 --> 00:55:31,683 Vender nuestro país y honrar. por algo de comida? 409 00:55:34,642 --> 00:55:37,267 ¿O decimos libertad o muerte? 410 00:55:38,350 --> 00:55:41,350 de pie, ¿Con nuestras espadas en las manos? 411 00:55:41,558 --> 00:55:43,600 Conozco a los turcos Conozco su fuerza. 412 00:55:43,808 --> 00:55:46,433 Simplemente tendrán que respirar sobre nosotros. para volarnos en pedazos. 413 00:55:50,225 --> 00:55:53,683 ¡Hermano, señor o soldado! 414 00:55:54,975 --> 00:55:58,642 quien no quiere estar conmigo es libre de irse. 415 00:55:59,642 --> 00:56:02,933 No es como si él escuchara si le decimos él que seremos salvados si obedecemos. 416 00:56:03,100 --> 00:56:05,058 ¡Callarse la boca! Él nos está mirando. 417 00:56:05,350 --> 00:56:07,183 Sé lo que tengo que hacer. 418 00:56:14,808 --> 00:56:16,808 ¡Hasta la muerte, Señor nuestro! 419 00:56:22,850 --> 00:56:27,017 Nuestro Señor es este país, que tenemos que conservar. 420 00:57:03,725 --> 00:57:06,017 ¿Te gusta la guerra? mis queridos halcones? 421 00:57:06,433 --> 00:57:07,642 Lo hacemos. 422 00:57:17,433 --> 00:57:20,267 Su Majestad, permítame hablar. 423 00:57:21,725 --> 00:57:22,850 ¡Adelante! 424 00:57:23,308 --> 00:57:25,517 - En privado. - ¡Hablar! 425 00:57:26,142 --> 00:57:29,558 Tu hermano Dan, dijo que estás cometiendo un error 426 00:57:29,767 --> 00:57:34,517 si te opones a los turcos. Lo siento, pero estas son sus palabras: 427 00:57:34,725 --> 00:57:38,225 "Perdiste la cabeza y nosotros No debería dejar que arruines el país". 428 00:57:38,767 --> 00:57:42,725 Escucha, lercau, nuestro hermano Dan, es tu mejor amigo. 429 00:57:42,933 --> 00:57:45,201 Siempre estáis juntos. ¿No es así? 430 00:57:45,225 --> 00:57:48,808 - Sí. Pero mi rey es lo primero. - Está bien. 431 00:57:49,267 --> 00:57:52,683 Los enfrentaré a ustedes dos. Díselo a la cara. 432 00:57:54,308 --> 00:57:59,600 Nadie te dirá la verdad. Y Dan está con los turcos ahora mismo. 433 00:58:10,600 --> 00:58:14,058 Muy bien, lercau. Gracias. 434 00:58:16,142 --> 00:58:17,808 Eres libre de irte. 435 00:58:23,892 --> 00:58:30,933 ¡Eso es algo feo, Mihail! ser traicionado por tu propia carne y sangre. 436 00:59:13,725 --> 00:59:16,017 ¡Levantarse! No quise molestarte. 437 00:59:20,183 --> 00:59:23,683 Rey Dan, ¿conoces a tu hermano? 438 00:59:24,558 --> 00:59:26,975 No precisamente. Está realmente cerrado por dentro. 439 00:59:28,475 --> 00:59:31,558 - ¿Por qué no acepta la pelea? - Tiene miedo, majestad. 440 00:59:31,767 --> 00:59:35,267 quiero tu consejo, no tus halagos. 441 00:59:37,475 --> 00:59:41,475 No me atrevo a expresar mi opinión. frente al más grande de los grandes. 442 00:59:42,183 --> 00:59:43,600 ¡Maestro, mira! 443 00:59:47,100 --> 00:59:49,350 ¡Está loco! ¡Ese es él! 444 00:59:49,600 --> 00:59:51,183 ¿De qué estás balbuceando? 445 00:59:51,433 --> 00:59:53,933 Por fin un alma viviente en este desierto de muerte. 446 00:59:55,100 --> 00:59:56,808 ¡Ese es él, Mircea! 447 01:00:02,142 --> 01:00:03,475 ¡Quédate aquí! 448 01:00:17,058 --> 01:00:18,433 ¿Cómo te atreves? 449 01:00:18,808 --> 01:00:21,350 La atrevimiento no es algo que me falte, Baiazid. 450 01:00:21,600 --> 01:00:23,142 Podría tener tu vida. 451 01:00:23,392 --> 01:00:26,058 Tu país y tu ejército. Sería como un cuerpo sin cabeza. 452 01:00:26,267 --> 01:00:28,767 Todavía tendrían el corazón. Pero no harás eso. 453 01:00:29,058 --> 01:00:31,725 - ¿Qué podría detenerme? - Tu orgullo. 454 01:00:32,058 --> 01:00:33,642 Dirán que me temías. 455 01:00:33,850 --> 01:00:36,576 No eres lo suficientemente débil que no le importe lo que diga la gente. 456 01:00:36,600 --> 01:00:39,267 Occidente, que vas a y que quieres conquistar, 457 01:00:39,475 --> 01:00:41,183 pero cuya opinión valoras tanto. 458 01:00:41,350 --> 01:00:42,517 ¿Occidente? 459 01:00:42,767 --> 01:00:45,933 Si yo fuera ellos, estaría aquí. con todos mis hombres, para detener a Baiazid. 460 01:00:46,142 --> 01:00:49,767 Arruinaría sus orgullosos castillos, sus grandes catedrales. 461 01:00:50,017 --> 01:00:52,767 Alimentaré a mi caballo en el altar, en Roma. 462 01:00:53,808 --> 01:00:56,058 ¿Y quieres morir por ellos? 463 01:00:56,350 --> 01:00:59,183 Quiero dejar toda Europa a mis hijos. 464 01:00:59,433 --> 01:01:02,933 Me retrasaste bastante. Es hora de llegar a un acuerdo. 465 01:01:04,350 --> 01:01:09,475 Mientras un soldado extranjero se ponga pie en mi suelo, la respuesta es no. 466 01:01:10,642 --> 01:01:12,683 No toda tu gente es como tú. 467 01:01:14,350 --> 01:01:18,017 Lo sé. pero mientras como yo y aquellos como yo estamos vivos, 468 01:01:18,350 --> 01:01:22,225 no seremos sujetos a ti o a cualquier otra persona. 469 01:01:23,600 --> 01:01:26,558 esa es la herencia Quiero irme. 470 01:01:27,225 --> 01:01:28,850 ¡No tengo tiempo! 471 01:01:29,183 --> 01:01:32,350 Si tuviera que parar ahora desde el santo camino de la victoria, 472 01:01:33,183 --> 01:01:36,725 mi sujeto miraría a su alrededor como despertar de su letargo. 473 01:01:36,975 --> 01:01:39,225 Su primera víctima sería yo. 474 01:01:48,350 --> 01:01:50,267 Fui demasiado honesto contigo. 475 01:01:52,933 --> 01:01:54,433 Lo lamentarás. 476 01:01:56,267 --> 01:01:59,433 - ¿Qué deseas? - Escúchame, Baiazid. 477 01:02:00,308 --> 01:02:03,100 Hemos estado viviendo aquí desde los inicios. 478 01:02:03,308 --> 01:02:06,058 Los que soñaban con conquistar Occidente pasó por aquí. 479 01:02:06,308 --> 01:02:09,100 Y si fueran derrotados, Se retiraron por aquí. 480 01:02:09,308 --> 01:02:11,767 Nos quedamos. Ahora viniste. 481 01:02:12,600 --> 01:02:13,933 Muchos y fuertes. 482 01:02:14,350 --> 01:02:16,892 Te escuché decir que temes a tu pueblo. 483 01:02:17,350 --> 01:02:19,933 No me sorprende. Si quieres conquistar, 484 01:02:20,183 --> 01:02:22,183 primero debes derrotar tu propia gente. 485 01:02:22,392 --> 01:02:25,058 De lo contrario no puedes convertir a la gente en bestias. 486 01:02:25,475 --> 01:02:30,183 Tenemos otras reglas. Tenemos paciencia, humanidad. 487 01:02:30,433 --> 01:02:32,558 y comprensión del mundo. 488 01:02:34,017 --> 01:02:37,642 Si me ganas, Baiazid, seguiremos luchando. 489 01:02:38,058 --> 01:02:40,308 En los bosques, en las rocas de los Cárpatos, 490 01:02:40,475 --> 01:02:42,933 en los castillos de Ardeal y entre sus ruinas. 491 01:02:43,225 --> 01:02:44,517 ¡Demasiado! 492 01:02:46,933 --> 01:02:48,933 Lo querías así. 493 01:03:00,517 --> 01:03:03,142 Sólo mucho más tarde Baiazid se dio cuenta que lo estoy llevando 494 01:03:03,433 --> 01:03:05,058 a través del sol quemó Dobrogea, 495 01:03:05,308 --> 01:03:08,850 debilitando su ejército y su paciencia. 496 01:03:12,308 --> 01:03:16,475 Fue entonces cuando se dirigió a Arges. Lo esperé aquí. 497 01:03:19,475 --> 01:03:21,558 En este lugar, llamado Rovine. 498 01:10:28,600 --> 01:10:30,725 Te quedas lejos de la batalla, Dan-bey. 499 01:10:31,058 --> 01:10:34,058 O tal vez estás esperando a ver quien va a ganar. 500 01:10:35,058 --> 01:10:37,642 el todopoderoso sultán Me pidió que me quedara aquí. 501 01:10:37,892 --> 01:10:40,058 Lo sé. Tu vida es preciosa para nosotros. 502 01:10:40,642 --> 01:10:43,225 Te traje un regalo. Un príncipe rumano. 503 01:10:59,017 --> 01:11:00,183 ¡Mátalo! 504 01:11:35,308 --> 01:11:38,642 Dan-bey, nuestros poetas alabarán esta valiente acción. 505 01:11:39,017 --> 01:11:41,933 Seria una pena quedar desconocido. 506 01:12:34,767 --> 01:12:37,892 Su Alteza, los bárbaros están atacando desde la izquierda. 507 01:13:01,933 --> 01:13:03,933 ¡Envía la caballería real! 508 01:13:09,808 --> 01:13:13,975 Su Alteza, debería haber matado Emergi-bey cuando lo tuviste. 509 01:13:16,517 --> 01:13:19,058 Sí. Quizás tengas razón. 510 01:14:18,350 --> 01:14:21,600 Su Alteza, nuestras reservas han sido atacados y destruidos. 511 01:14:28,767 --> 01:14:31,142 Trae más tropas para proteger al sultán. 512 01:15:16,850 --> 01:15:18,850 ¡Victoria! 513 01:15:34,933 --> 01:15:36,142 ¡Levantarse! 514 01:15:41,308 --> 01:15:47,308 Una vez te dije palabras estúpidas. Es hora de que me castiguen. 515 01:15:56,600 --> 01:16:00,892 ¡Dale un caballo! Eres libre, Izedin-bey. 516 01:16:01,767 --> 01:16:06,017 - No somos un pueblo vengativo. - Lamentablemente lo somos. 517 01:16:09,058 --> 01:16:10,225 ¡Emergente! 518 01:16:14,850 --> 01:16:16,058 ¡Adelante! 519 01:16:18,142 --> 01:16:20,767 Es una lástima que no seas otomano. 520 01:16:46,642 --> 01:16:49,100 Maestro, salva tu preciosa vida. 521 01:16:49,517 --> 01:16:52,058 Estos perros deber es morir defendiéndote. 522 01:16:52,308 --> 01:16:55,725 No dejes que tus hijos mueran. Son la santa esperanza del Islam. 523 01:17:00,350 --> 01:17:02,308 Comanda la retirada. 524 01:17:05,350 --> 01:17:08,850 ¿Y luego los aplastaste a todos? ¿Los ahogaste en el Danubio? 525 01:17:09,600 --> 01:17:12,892 No. Gané en Rovine. pero todavía nos superaban en número. 526 01:17:13,350 --> 01:17:15,808 Regresé a mi castillo en Fagaras. 527 01:17:16,392 --> 01:17:18,767 ellos dieron el trono a mi hermano Dan. 528 01:17:18,975 --> 01:17:21,475 Pero no fuiste ayudado por los hermanos cristianos? 529 01:17:21,683 --> 01:17:24,142 El ejército de Baiazid. amenazaba a Europa. 530 01:17:24,392 --> 01:17:26,600 Reunieron un gran ejército bajo el mando 531 01:17:26,808 --> 01:17:29,100 de Segismundo, emperador de Alemania. 532 01:17:30,058 --> 01:17:34,100 ¡Nuestro querido príncipe! La paciencia, virtud tan rara, 533 01:17:34,350 --> 01:17:36,267 no queda sin recompensa. 534 01:17:38,475 --> 01:17:43,600 De Francia, Inglaterra, Alemania, 535 01:17:44,892 --> 01:17:46,558 de Hungría, 536 01:17:47,725 --> 01:17:51,517 los mejores caballeros reunidos ¡Para destruir la media luna contaminada! 537 01:17:51,725 --> 01:17:56,933 ¡Mis nobles, príncipe Mircea! Venció a Baiazid en Rovine. 538 01:18:01,558 --> 01:18:03,808 Conde Filippe D'Artois Oede. 539 01:18:07,642 --> 01:18:10,642 Juan de Viena, El almirante de Francia. 540 01:18:14,308 --> 01:18:17,683 Mariscal Jean Le Mengre, mayor de Buscot. 541 01:18:19,683 --> 01:18:22,475 Jean de Neverre, hijo del duque de Borgoña, 542 01:18:22,725 --> 01:18:26,433 los más jóvenes y los más valientes, el comandante de la cruzada. 543 01:19:22,725 --> 01:19:25,600 No veo al rumano Príncipe Mircea. 544 01:19:26,058 --> 01:19:30,017 Es más sombrío. El resto, el la falta de actividad lo está afectando. 545 01:19:30,225 --> 01:19:33,058 - Está explorando. - ¡Entonces podremos festejar! 546 01:19:34,225 --> 01:19:36,517 ¡Caballeros, levanten sus copas! 547 01:19:40,683 --> 01:19:42,225 ¡A Jerusalén! 548 01:19:51,433 --> 01:19:54,808 Por ahora seria genial si pudiéramos conquistar Nicopole. 549 01:19:55,683 --> 01:19:57,725 Está bajo asedio durante 40 días. 550 01:20:00,558 --> 01:20:03,350 Vosotros, los bizantinos, no nos ames demasiado, 551 01:20:03,683 --> 01:20:05,475 aunque vinimos a liberarte. 552 01:20:06,725 --> 01:20:08,142 No demasiado. 553 01:20:09,058 --> 01:20:14,225 ¡Valientes nobles, recuerden! Nuestro objetivo es liberar Constantinopla. 554 01:20:18,433 --> 01:20:20,017 ¡Por Jesús! 555 01:21:04,267 --> 01:21:07,058 Su Majestad, El ejército de Baiazid está aquí. 556 01:21:08,058 --> 01:21:09,267 ¡Caballeros! 557 01:21:14,392 --> 01:21:17,058 Baiazid ha dado la cara bajo las murallas de la ciudad. 558 01:21:19,683 --> 01:21:21,267 ¡Alabado sea el Señor! 559 01:21:24,892 --> 01:21:30,142 Tus noticias no nos asustan. Pero me sorprende que lo hayas olvidado. 560 01:21:31,392 --> 01:21:35,142 Soy el comandante de la cruzada. Deberías haber hablado conmigo primero. 561 01:21:37,475 --> 01:21:39,350 ¿Tiene eso alguna importancia? 562 01:21:41,767 --> 01:21:46,933 Su Majestad, tengo que recordarle de tu promesa. 563 01:21:49,058 --> 01:21:52,517 ¡Nobles, un momento de silencio! ¡Por favor! 564 01:21:54,517 --> 01:21:58,100 Príncipe Mircea, que derrotó a Baiazid en Rovine, 565 01:21:58,558 --> 01:22:00,725 Sabe cómo luchan los paganos. 566 01:22:01,017 --> 01:22:03,225 Creo que deberíamos dejarlo atacar primero, 567 01:22:03,433 --> 01:22:05,142 para romper su muro. 568 01:22:06,308 --> 01:22:10,683 ¡Su Majestad! si alguien mas Me habría insultado así. 569 01:22:11,142 --> 01:22:13,600 Habría pagado con su sangre. 570 01:22:14,600 --> 01:22:20,433 Caminamos durante cuatro meses para que ¿Alguien más podría conseguir la gloria? 571 01:22:21,058 --> 01:22:22,183 ¡Nunca! 572 01:22:27,475 --> 01:22:29,433 ¡Caballeros! 573 01:22:29,808 --> 01:22:32,183 ¡Deberíamos escuchar a Su Majestad! 574 01:22:32,600 --> 01:22:35,142 ¡Cobarde! ¿Tienes miedo de entrar primero? 575 01:22:35,642 --> 01:22:37,392 ¿A mí? ¿Cobarde? 576 01:22:37,933 --> 01:22:40,433 No tendrás el coraje para traer la nariz de tu caballo 577 01:22:40,683 --> 01:22:42,808 donde estará la cola de mi caballo. 578 01:22:43,017 --> 01:22:46,100 ¡En nombre de Dios y de San Juan! 579 01:22:47,350 --> 01:22:49,767 quiero actuar ¡Como un verdadero caballero hoy! 580 01:22:49,933 --> 01:22:51,350 ¡A las armas! 581 01:22:58,392 --> 01:23:00,350 Tu orgullo ha sido herido. 582 01:23:01,183 --> 01:23:04,517 Señor, ¿cree que estoy aquí? ¿Por mi orgullo? 583 01:23:05,058 --> 01:23:08,058 Desgraciadamente la batalla está perdida. antes de que pudiera comenzar. 584 01:27:09,725 --> 01:27:11,767 - ¿Tienes sueño? - No. 585 01:27:13,100 --> 01:27:15,933 Abuelo, has pasado por mucho. 586 01:27:18,683 --> 01:27:20,392 Bastante suficiente. 587 01:27:21,100 --> 01:27:24,225 ¿Baazid alimentó a su caballo? en el altar, en Roma? 588 01:27:24,975 --> 01:27:26,850 No pudo cumplir su deseo. 589 01:27:27,100 --> 01:27:30,183 Asia profunda avanza un poder más despiadado. 590 01:27:31,225 --> 01:27:33,308 Las hordas de Timur Lenk. 591 01:28:05,517 --> 01:28:09,975 Baiazid, dime que grandeza y la gloria son sólo humo en el viento. 592 01:28:15,433 --> 01:28:17,933 La grandeza y la gloria son sólo humo. 593 01:28:20,933 --> 01:28:25,892 Baiazid el Rayo, ¡El conquistador de Europa! 594 01:28:42,350 --> 01:28:45,642 ¿Qué tienes que decirles a tus hijos? 595 01:28:48,808 --> 01:28:51,517 La grandeza y la gloria son sólo humo. 596 01:28:59,433 --> 01:29:01,892 ¡Escúpelo! ¡Tú también! 597 01:29:15,392 --> 01:29:20,100 - ¡Mis queridas águilas! - ¡Dije, escúpelo! 598 01:29:49,308 --> 01:29:50,767 Él es mi padre. 599 01:29:59,683 --> 01:30:04,475 Ahora estoy satisfecho. le puse un escupitajo entre los hijos de Baiazid. 600 01:30:12,100 --> 01:30:16,433 ¡Qué idiota! Para escupir a su propio padre cuando estaba en su peor momento. 601 01:30:17,267 --> 01:30:20,933 Ese era Mehmet, con quien te llevabas genial. 602 01:30:21,892 --> 01:30:24,225 Al que mató fue a Musa. 603 01:30:25,892 --> 01:30:28,517 Eso significa que la honestidad no siempre es recompensado. 604 01:30:31,392 --> 01:30:33,558 No, nieto. No siempre. 605 01:30:34,975 --> 01:30:37,933 ¿Qué hiciste con Dan? ¿Tu hermano traidor? 606 01:30:43,642 --> 01:30:46,100 - Lo perdoné. - ¡No deberías haberlo hecho! 607 01:30:46,308 --> 01:30:49,142 El debe estar escondido en el fondo del mundo. 608 01:30:49,392 --> 01:30:52,767 Se escondió en las cortes reales, donde teníamos tratados de paz. 609 01:30:53,017 --> 01:30:56,225 Ahora con sus bendiciones y tal vez incluso el de los turcos, 610 01:30:56,433 --> 01:30:58,558 se esconde en el campo. 611 01:30:59,683 --> 01:31:01,517 ¿Qué pasa con nosotros? Algunos están intrigando 612 01:31:01,725 --> 01:31:04,058 y estamos perdiendo el tiempo en las montañas. 613 01:31:05,267 --> 01:31:09,558 No. Nos vamos a dormir. Mañana, con la mente despejada... 614 01:31:10,350 --> 01:31:14,475 - ¿Mañana? - Limpiamos el patio. 615 01:31:23,683 --> 01:31:27,600 El enemigo se esconde aterrorizado. 616 01:31:29,058 --> 01:31:36,350 Tenemos mujeres, vino y fama, ¡Y grandes caballeros nos rodean! 617 01:31:36,933 --> 01:31:39,642 Hans Benckersteck, Jean Zalavoire... 618 01:31:43,308 --> 01:31:47,183 Cada verdugo en Europa está detrás de ellos. 619 01:31:47,850 --> 01:31:52,558 Y las damas, señor. Tenemos mujeres, vino y fama. 620 01:31:53,475 --> 01:31:55,600 ¡Y grandes caballeros nos rodean! 621 01:31:55,808 --> 01:31:58,350 nuestro sol, ¡Te esperamos durante tanto tiempo! 622 01:32:02,517 --> 01:32:09,225 Nuestro querido maestro... deseo Podrías tomar el trono antes. 623 01:32:10,558 --> 01:32:15,475 Queremos tener algo que mostrar. por todas nuestras peleas. 624 01:32:18,642 --> 01:32:20,308 Su Alteza... 625 01:32:25,808 --> 01:32:29,350 nos regocijaremos antes de lo que piensas. 626 01:32:48,767 --> 01:32:50,392 Le pido perdón... 627 01:32:53,267 --> 01:32:55,187 - Buenas noches, Mezea. - Buenas noches, Alteza. 628 01:33:27,517 --> 01:33:29,433 Regreso de Alemania. 629 01:33:29,767 --> 01:33:32,933 fui recibido por el propio emperador Segismundo. 630 01:33:33,350 --> 01:33:37,767 Lo tiene con las exigencias de nuestro hermano. para hablar con los grandes del mundo 631 01:33:38,017 --> 01:33:39,933 en igualdad de condiciones. 632 01:33:40,642 --> 01:33:44,017 Eso ya se lo dijimos. Dios tenga piedad de nosotros. 633 01:34:14,100 --> 01:34:15,433 ¿Es eso cierto? 634 01:34:19,892 --> 01:34:22,433 Will Stapleton nunca falló su objetivo. 635 01:34:30,308 --> 01:34:32,308 ¡Su Alteza, Mircea, ha muerto! 636 01:34:35,808 --> 01:34:38,058 ¡Su Alteza, Mircea, ha muerto! 637 01:34:38,683 --> 01:34:41,642 ¡Mircea está muerta! 638 01:35:29,517 --> 01:35:32,225 Su Alteza Mircea ha muerto. 639 01:35:35,308 --> 01:35:38,267 ¡Viva el nuevo rey, Dan! 640 01:35:47,975 --> 01:35:49,433 Su Alteza... 641 01:35:57,933 --> 01:36:01,100 - ¿Qué pasa? - Mezea... 642 01:36:21,725 --> 01:36:25,225 Mi buen y fiel amigo... 643 01:36:51,308 --> 01:36:54,100 ¡Abre las puertas! ¡Es Su Majestad! 644 01:36:54,308 --> 01:36:57,058 - ¿Quién eres? - ¡Abre! ¿Estás sordo? 645 01:36:57,267 --> 01:37:00,308 - Es el rey, Mircea. - ¡Abre rápido! 646 01:37:31,892 --> 01:37:33,350 ¡Su Alteza! 647 01:37:42,308 --> 01:37:45,267 Dan, te perdoné una vez. 648 01:37:47,142 --> 01:37:52,517 Tal vez aprendiste a pelear en tus viajes. 649 01:38:23,350 --> 01:38:25,975 Está muerto. Su corazón se rindió. 650 01:38:31,725 --> 01:38:34,892 - No había corazón para rendirse. - Su Alteza... 651 01:38:35,892 --> 01:38:38,808 Lo traje aquí, para ti. 652 01:38:42,183 --> 01:38:45,600 ¡Perdóname, maestro misericordioso! Perdí la cabeza. 653 01:38:45,850 --> 01:38:48,058 No sabía lo que estaba haciendo. 654 01:38:52,642 --> 01:38:55,808 ustedes son mercenarios, Luchaste por quien te pagó. 655 01:38:57,642 --> 01:39:00,558 Déjalos ir. Eres libre. 656 01:39:04,892 --> 01:39:06,600 En cuanto a ustedes dos... 657 01:39:18,058 --> 01:39:20,517 - Tú sé el juez. - ¡Su Alteza! 658 01:39:31,933 --> 01:39:33,350 ¡Ahí tienes! 659 01:39:39,683 --> 01:39:42,392 - ¡Desátenlos! - ¿Por qué? 660 01:39:43,225 --> 01:39:45,558 no lo he decidido si son culpables o no. 661 01:39:45,767 --> 01:39:48,475 Y si me vuelves a molestar, Me voy de aquí. 662 01:39:48,642 --> 01:39:50,642 Me pediste que los juzgara. ¡Déjame hacerlo! 663 01:39:50,975 --> 01:39:54,142 Lo lamento. ¡Desátenlos! 664 01:40:03,225 --> 01:40:05,600 - ¿Cuáles son sus nombres? -Ene Udova. 665 01:40:05,808 --> 01:40:07,933 -Ion lercau. - ¿Cuál es tu rango? 666 01:40:08,225 --> 01:40:09,725 Somos señores. 667 01:40:10,392 --> 01:40:14,517 Su Alteza, lo traje aquí anoche para ti. 668 01:40:18,225 --> 01:40:20,767 - ¿Cuál es tu fortuna? - Tenemos fincas... 669 01:40:21,392 --> 01:40:23,392 - ¿Cuantos? - Ocho. 670 01:40:24,642 --> 01:40:25,850 Once. 671 01:40:28,350 --> 01:40:31,683 Y las filas y las propiedades... ¿Quién te los dio? 672 01:40:33,267 --> 01:40:37,558 - Los tenemos... - Nos los dio Su Alteza. 673 01:40:38,142 --> 01:40:41,600 -Mircea. - Su Alteza, Mircea... 674 01:40:45,183 --> 01:40:46,517 No te escucho. 675 01:40:46,808 --> 01:40:50,142 - Su Alteza, Mircea. - ¡Más fuerte! 676 01:40:54,433 --> 01:40:56,267 ¿Cómo estoy? 677 01:40:57,183 --> 01:41:01,100 Me pediste que me mantuviera alejado de eso. Eso es lo que estoy haciendo. 678 01:41:02,142 --> 01:41:07,308 Y tu recompensa fue ir detrás de espaldas a Dan, el traidor. 679 01:41:08,975 --> 01:41:11,683 Estoy escuchando. ¿Lo hiciste o no? 680 01:41:12,100 --> 01:41:13,267 No, si... 681 01:41:14,017 --> 01:41:15,350 No, no lo hicimos. 682 01:41:16,642 --> 01:41:19,350 Y el hombre que come y bebe con un traidor... 683 01:41:24,017 --> 01:41:25,600 ¿Qué es ese hombre? 684 01:41:42,850 --> 01:41:46,475 - ¡Empalos! - ¡No, alteza! 685 01:42:23,058 --> 01:42:26,767 Si no estás satisfecho con mi decisión, ¿por qué no los detienes? 686 01:42:27,892 --> 01:42:33,933 ¿Por qué me hiciste juzgarlos? Abuelo, ¿estás molesto conmigo? 687 01:42:34,517 --> 01:42:36,392 ¿Dije algo? 688 01:42:58,517 --> 01:43:01,142 No puedes tomar decisiones con respecto a la vida de otras personas 689 01:43:01,350 --> 01:43:03,642 escondiendo y tapándose los oídos. 690 01:43:07,017 --> 01:43:08,100 ¡Mirar! 691 01:43:22,017 --> 01:43:23,683 ¡Pero eran culpables! 692 01:43:24,308 --> 01:43:27,225 - ¡Se merecían su fe! - Cálmate. 693 01:43:27,850 --> 01:43:31,600 Si traicionas a tu país no deberías salvarte. 694 01:44:30,933 --> 01:44:34,350 ¡Pero eran culpables! ¡Se merecían su fe! 695 01:44:36,558 --> 01:44:40,017 Entonces no tienes que preocuparte sobre tener pesadillas. 696 01:45:17,225 --> 01:45:18,433 ¡Abuelo! 697 01:45:35,142 --> 01:45:40,017 - No tengas miedo y no llores. - No tengo miedo. No estoy llorando. 698 01:45:45,392 --> 01:45:48,267 - Y no se lo digas a nadie. - ¿Ni siquiera mi padre? 699 01:45:49,183 --> 01:45:52,017 - Ni siquiera él. - ¿No confías en él? 700 01:45:53,058 --> 01:45:54,892 ¡No se lo digas a nadie! 701 01:46:15,767 --> 01:46:18,308 - Tráeme una plancha caliente. - Está bien. 702 01:46:23,892 --> 01:46:26,517 - ¡No llores! - No lo haré. 703 01:47:21,183 --> 01:47:23,642 - ¡Espera! ¿Quién eres? - Soy el príncipe Vlad. 704 01:47:23,933 --> 01:47:26,100 Nadie puede llegar más lejos. ¡Tirad vuestras armas! 705 01:47:26,267 --> 01:47:29,433 ¡Soy el príncipe Vlad! Quiero hablar con Su Majestad. 706 01:47:29,683 --> 01:47:32,808 - Quédate donde estás. - Déjalo pasar. 707 01:47:36,933 --> 01:47:39,642 ¿Cómo te atreves a dejar el ejército? en el Danubio? 708 01:47:39,892 --> 01:47:42,572 No podía soportar ver a mi ejército. atacado por detrás. 709 01:47:42,725 --> 01:47:44,350 ¿Qué quieres decir? 710 01:47:44,850 --> 01:47:49,725 No quería escuchar a un niño. Podría haber estado viendo cosas. 711 01:47:50,767 --> 01:47:52,517 Pero los soldados están hablando. 712 01:47:52,725 --> 01:47:56,183 Dicen que nuestro hermano Mihail, está intrigando. 713 01:47:57,058 --> 01:48:00,517 Ese tío Dan está en Bran, con un ejército inglés y alemán. 714 01:48:03,225 --> 01:48:06,642 - Cabalgué hasta Arges lo más rápido que pude. - ¿Y? 715 01:48:07,350 --> 01:48:12,683 Vi por mí mismo que eso es cierto. yo soy Perdón por traerte este dolor, 716 01:48:12,933 --> 01:48:15,767 pero no lo sé ¿Cómo pudo pasar esto? 717 01:48:19,267 --> 01:48:21,058 Mihail es un traidor. 718 01:48:30,725 --> 01:48:35,392 Está bien. Si el ejército lo sabe, tenemos que cuidarlo. 719 01:48:37,183 --> 01:48:41,350 - Ya arreglé las cosas con Bran, muchacho. - Padre... 720 01:48:48,517 --> 01:48:49,850 ¡Abran paso! 721 01:48:53,808 --> 01:48:55,475 Sí, ¡terminémoslo! 722 01:48:58,267 --> 01:49:00,100 tienes que entender 723 01:49:01,225 --> 01:49:05,683 que Mircea no solo te está reteniendo desde tu merecido trono, 724 01:49:06,183 --> 01:49:09,308 pero también es inquietante algunos intereses. 725 01:49:09,683 --> 01:49:12,933 Si los ignoras, pueden acabar contigo. 726 01:49:14,058 --> 01:49:19,100 Tu respuesta debe ser sí o no. El resto viene del diablo. 727 01:49:25,183 --> 01:49:26,892 No puedo luchar contra él. 728 01:49:28,725 --> 01:49:32,225 El pueblo, el ejército, el país. me hará pedazos. 729 01:49:32,558 --> 01:49:37,267 ¿Quién habla de pelear con él? Mi hija... 730 01:49:40,725 --> 01:49:45,392 Conozco algunos alimentos que sean de su agrado. 731 01:49:49,767 --> 01:49:50,850 No... 732 01:49:52,975 --> 01:49:58,183 Envenenar la comida o la bebida. de un tirano es pecado mortal. 733 01:49:59,433 --> 01:50:03,475 Todos deben comer y beber. 734 01:50:05,350 --> 01:50:12,808 Pero colocar una aguja envenenada en su silla no es pecado. 735 01:50:14,183 --> 01:50:17,933 nadie lo obliga para sentarme en esa silla. 736 01:50:18,350 --> 01:50:20,308 Lo hace por voluntad propia. 737 01:50:21,142 --> 01:50:23,558 Es su libre albedrío. 738 01:50:44,475 --> 01:50:46,642 En nombre de Su Majestad, ¡ríndete! 739 01:50:47,683 --> 01:50:48,975 ¡Tu espada! 740 01:51:18,683 --> 01:51:21,933 Soy el enviado del rey Segismundo. 741 01:51:22,225 --> 01:51:25,267 - Por eso... - ¡Ponlo en la madriguera de las ratas! 742 01:51:44,767 --> 01:51:46,267 En cuanto a ti... 743 01:51:48,183 --> 01:51:52,392 Serás juzgado mañana. Guárdalos hasta entonces. 744 01:51:53,100 --> 01:51:56,100 No te preocupes, los protegeremos. 745 01:51:59,350 --> 01:52:02,725 ¡No! Su Majestad, es mi culpa. 746 01:52:04,183 --> 01:52:07,058 Mi hambre de poder Empujó a mi marido... 747 01:52:07,392 --> 01:52:11,433 Castígame, pero perdona al padre. de mi niño! ¡Es inocente! 748 01:52:12,892 --> 01:52:14,433 ¡Tener compasión! 749 01:52:15,850 --> 01:52:20,558 Su Alteza, tenga piedad para el padre de mi hijo. 750 01:53:57,308 --> 01:54:00,100 ¿Su Alteza desea algo? 751 01:54:27,183 --> 01:54:31,267 No, quiero estar solo. ¡Todos fuera! 752 01:55:12,142 --> 01:55:13,308 ¡Lzedin! 753 01:55:17,225 --> 01:55:19,267 Estoy escuchando, Su Alteza. 754 01:55:21,725 --> 01:55:24,808 ¿Cuántos días faltan para Mircea? tiene que darme una respuesta? 755 01:55:25,850 --> 01:55:27,058 Seis. 756 01:55:28,975 --> 01:55:30,267 Seis... 757 01:55:48,517 --> 01:55:51,308 Me hubiera gustado olvidarte ahí, padre. 758 01:55:55,183 --> 01:56:00,683 En cuanto a esa historia de la aguja, te lo mereces. uno más largo y grueso. 759 01:56:01,642 --> 01:56:03,725 Pero me gustó la forma en que lo expresaste. 760 01:56:04,058 --> 01:56:07,642 no soy un hablador suave y no quiero serlo. 761 01:56:09,142 --> 01:56:15,308 Escúchame y díselo a Segismundo. ocuparse de sus propios asuntos, no de los nuestros. 762 01:56:15,933 --> 01:56:19,642 Mientras estemos aquí, luchamos por la libertad. 763 01:56:20,683 --> 01:56:23,808 Eso es todo. ¡Llévatelo! 764 01:56:25,683 --> 01:56:27,183 Eres libre. 765 01:57:27,642 --> 01:57:28,892 Padre... 766 01:57:34,392 --> 01:57:35,892 Cuidado, estoy herido. 767 01:57:39,975 --> 01:57:41,933 ¿Aún no lo entiendes? 768 01:57:49,475 --> 01:57:51,725 Actuaste bastante bien, hijo mío. 769 01:57:57,517 --> 01:58:01,183 - ¿Qué dices, Elisaveta? - Su Majestad... 770 01:58:09,642 --> 01:58:13,767 Actuaste demasiado bien. 771 01:58:17,267 --> 01:58:18,975 ¡Ten cuidado! 772 01:58:24,100 --> 01:58:27,517 Recuperarás tus prerrogativas mañana al frente del ejército del Danubio. 773 01:58:31,017 --> 01:58:34,892 Lleva a tu hijo contigo. Debe convertirse en un hombre. 774 01:58:39,683 --> 01:58:41,100 Su Alteza... 775 01:58:43,183 --> 01:58:44,850 ¿Qué hice mal? 776 01:58:47,558 --> 01:58:49,100 Nada, hijo mío. 777 01:58:49,725 --> 01:58:51,558 Te necesito en otro lugar. 778 01:58:52,350 --> 01:58:54,433 El enviado turco está aquí. 779 01:58:55,975 --> 01:58:57,183 Izedin. 780 01:59:03,892 --> 01:59:07,058 Su Majestad... El gran sultán Mehmet, 781 01:59:07,808 --> 01:59:09,850 hablando a través de mi voz indigna, 782 01:59:10,225 --> 01:59:14,308 quiere que sepas que está listo para venir donde deseas encontrarlo. 783 02:00:24,017 --> 02:00:25,850 Recuerdo tu cara, 784 02:00:26,975 --> 02:00:29,767 aunque yo era solo un niño cuando te vi en Rovine. 785 02:00:30,058 --> 02:00:33,683 Es bueno que lo recuerdes. Nos llevaremos más fácilmente. 786 02:00:37,017 --> 02:00:41,225 - ¿Qué tienes que pedirme? - ¿A mí? Nada. 787 02:00:56,850 --> 02:01:01,308 Rey Mircea, ¿no crees que es hora? llegar a un acuerdo con nosotros? 788 02:01:02,725 --> 02:01:04,517 Por eso estoy aquí. 789 02:01:07,267 --> 02:01:12,225 Tal vez porque teníamos a Rovine podemos atesorarte más. 790 02:01:14,975 --> 02:01:17,267 ¿Cuál es el punto de derramar sangre? 791 02:01:18,933 --> 02:01:20,892 A veces tenemos que hacerlo. 792 02:01:22,142 --> 02:01:25,850 Ese es mi ejército. Son geniales en números. 793 02:01:27,683 --> 02:01:31,267 Aquí tienes el tuyo. Pocos en número, pero valientes. 794 02:01:32,933 --> 02:01:36,183 Sólo Alá puede decir el resultado de la batalla. 795 02:01:37,767 --> 02:01:40,600 Quizás ganes. ¿Así que lo que? 796 02:01:41,558 --> 02:01:46,308 Volveremos aún más. Eres el muro que me detiene. 797 02:01:47,642 --> 02:01:52,933 Puedo destruirlo o rodearlo. Prefiero darle la vuelta. 798 02:01:59,017 --> 02:02:01,225 ¿Y cuál es el precio? 799 02:02:04,017 --> 02:02:10,517 Después de la muerte de mi padre, querías para sostener los reinados del reino. 800 02:02:13,433 --> 02:02:16,642 Ayudaste a mi hermano Musa. contra mi. 801 02:02:17,517 --> 02:02:21,267 Le diste un ejército y un consejo. a mi otro hermano, Mustafa. 802 02:02:21,892 --> 02:02:25,267 Sólo el año pasado logré para derrotarlo en Tesalónica. 803 02:02:29,183 --> 02:02:30,558 Me equivoqué. 804 02:02:30,850 --> 02:02:34,642 Si tu lo dices, Nuestro acuerdo casi está cerrado. 805 02:02:35,850 --> 02:02:37,767 Estos son nuestros términos. 806 02:02:38,392 --> 02:02:41,142 El país será gobernado por sus propias leyes. 807 02:02:41,475 --> 02:02:44,642 El gobernante tendrá derecho hacer la guerra o la paz. 808 02:02:44,892 --> 02:02:51,683 Y nunca construirás un turco castillo o mezquita en suelo rumano. 809 02:02:53,392 --> 02:02:57,642 - Hablas como un ganador. - ¿Alguna vez me derrotaste? 810 02:02:59,517 --> 02:03:01,558 ¿Y cómo puedo mostrar mi cara en el mundo? 811 02:03:01,808 --> 02:03:03,517 Conocemos las costumbres. 812 02:03:03,767 --> 02:03:07,183 Te enviaremos cada año 3000 monedas rojas, 813 02:03:07,933 --> 02:03:11,892 40 yeguas y 40 halcones. Sé que te gusta cazar. 814 02:03:13,642 --> 02:03:17,017 - Hay otra costumbre. - Lo sé. 815 02:03:18,392 --> 02:03:20,475 Como señal de buena fe, 816 02:03:20,767 --> 02:03:23,475 uno de tus herederos será criado por el Tribunal. 817 02:03:24,392 --> 02:03:26,642 Él será educado por nosotros. 818 02:03:28,058 --> 02:03:33,058 - Te daré a mi hijo, Vlad. - No lo amas lo suficiente. 819 02:03:35,392 --> 02:03:38,225 - No entendí. - Sí, lo hiciste. 820 02:03:39,350 --> 02:03:44,933 quiero tener a mi lado la persona que más amas. 821 02:03:45,933 --> 02:03:48,100 El que tu mismo te pones en peligro para, 822 02:03:48,350 --> 02:03:50,392 viniendo solo a mi campamento. 823 02:03:51,142 --> 02:03:55,808 Tu gran esperanza, Vladut, tu nieto. 824 02:04:02,558 --> 02:04:03,683 ¡No! 825 02:04:47,517 --> 02:04:52,517 Déjame alabar la luz del fieles por derrotar a Emergi. 826 02:04:56,683 --> 02:04:58,517 ¡Ahora mismo! 827 02:04:59,767 --> 02:05:01,433 ¡Que le corten la cabeza! 828 02:05:49,892 --> 02:05:52,767 ¿Por qué te arrodillas? ¿Por qué? 829 02:05:55,433 --> 02:05:59,058 ¡Te arrodillas delante de nadie! ¡Levantarse! 830 02:06:06,142 --> 02:06:08,392 Quiero ver el cielo sobre mí. 831 02:06:36,475 --> 02:06:39,933 Como regente, Mañana dirigiré el ejército. 832 02:06:40,975 --> 02:06:44,142 El ejército del Danubio es mío. Me escuchan. 833 02:07:04,433 --> 02:07:07,850 Su Majestad, Mehmet cruzó el Danubio. Él viene hacia aquí. 834 02:07:10,600 --> 02:07:14,892 Orgullo y juventud... Mañana estarán cansados. 835 02:07:24,475 --> 02:07:29,267 Debes dormir. será una gran pelea, debes descansar. 836 02:07:30,517 --> 02:07:36,683 No te preocupes. ¡Dejar! Mañana estaré a tu lado. 837 02:07:39,350 --> 02:07:40,975 ¡Tengo que hacerlo! 838 02:07:43,433 --> 02:07:46,683 - Su Alteza... - Padre... 839 02:07:48,267 --> 02:07:53,808 No llores como las mujeres. Mañana estaré aquí en mi caballo. 840 02:07:54,725 --> 02:07:58,433 Quiero que mi gente me vea. Pero especialmente los paganos. 841 02:07:58,892 --> 02:08:02,558 Esa es una promesa. ¡Ahora vete! 842 02:08:16,183 --> 02:08:18,600 ¿Vas a ahuyentarme a mí también? 843 02:08:24,808 --> 02:08:26,225 ¿Aquí? 844 02:08:28,475 --> 02:08:30,975 No tienes nada más que aprender. de mi parte. 845 02:08:33,808 --> 02:08:39,267 ¡Bratu, llévate al niño! No debe ver esto. 846 02:08:40,267 --> 02:08:42,558 Abuelo, no me hagas ir. 847 02:08:44,600 --> 02:08:48,558 Quiero decirte algo. ¡Por favor, no mueras! 848 02:08:50,433 --> 02:08:53,058 no sabes cuanto te necesitamos. 849 02:08:55,642 --> 02:09:02,225 ¡No me ahuyentes! Mientras yo esté a tu lado nada puede pasar. 850 02:09:03,267 --> 02:09:06,475 - Ya verás. - Así es. 851 02:09:12,808 --> 02:09:16,225 ¿Quieres que cante? La abuela me enseñó. 852 02:09:17,183 --> 02:09:19,600 Ella solía cantarme cuando estaba enfermo. 853 02:09:19,933 --> 02:09:21,142 ¡Cantar! 854 02:09:24,600 --> 02:09:28,058 - No dejes que me duerma. - Está bien, cantaré. 855 02:10:21,267 --> 02:10:23,058 ¡Abuelo! 856 02:10:28,392 --> 02:10:31,475 Es tan profundo... ¡Llama más fuerte! 857 02:10:34,017 --> 02:10:35,975 No te escucho. ¡Más fuerte! 858 02:10:40,017 --> 02:10:41,892 No me dejes quedarme dormido. 859 02:10:43,558 --> 02:10:48,433 Te necesito. Debemos liderar el ejército mañana. 860 02:10:48,850 --> 02:10:53,100 De lo contrario, estamos condenados. ¿me oyes? 861 02:10:54,517 --> 02:10:56,392 ¡Allí estaremos, abuelo! 862 02:10:57,017 --> 02:10:59,225 Te prometo que. ¡Abuelo! 863 02:11:00,850 --> 02:11:03,225 Respiremos juntos. 864 02:11:43,183 --> 02:11:45,767 Es mejor ahora. 865 02:11:56,392 --> 02:11:59,808 - ¿Qué es? - El rey Mircea ha muerto. 866 02:12:01,183 --> 02:12:02,975 Alá es grande. 867 02:12:04,975 --> 02:12:07,683 Él era el único Tenía miedo. 868 02:13:18,475 --> 02:13:21,225 No es él. Es un truco. 869 02:13:22,183 --> 02:13:24,892 Le pusieron su armadura en alguien más. 870 02:14:02,892 --> 02:14:05,933 ¡Él no es humano! ¡Él es el diablo! 871 02:14:07,475 --> 02:14:09,475 ¡Día olvidado de Dios! 872 02:14:16,475 --> 02:14:22,100 Ve con Mircea y dile que acepto. el trato que hicimos en la isla. 873 02:14:23,433 --> 02:14:28,183 Estaré esperando como invitado. para quien quiera enviar. 874 02:14:29,475 --> 02:14:31,642 Y cuando quiera. 875 02:14:36,808 --> 02:14:40,933 Su Alteza espera por quien sea quieres enviar a su corte, 876 02:14:41,225 --> 02:14:43,267 cuando quieras. 877 02:14:44,683 --> 02:14:47,683 - Abuelo, ¿puedo decirte algo? - Sí. 878 02:14:47,892 --> 02:14:51,767 Me llevaste a lugares santos, en Rovine. ¿Por qué? 879 02:14:54,933 --> 02:14:56,100 ¿No entendiste? 880 02:14:56,392 --> 02:15:00,017 Sí, lo hice. Si no puedes tener tanto coraje como sabiduría, 881 02:15:00,267 --> 02:15:03,267 no eres apto para ser rey. ¿Es así? 882 02:15:03,767 --> 02:15:06,017 ¿Cómo te atreves, hombrecito? 883 02:15:07,475 --> 02:15:10,850 ¿Crees que soy muy pequeño y que la vida en la corte del sultán 884 02:15:11,100 --> 02:15:14,558 Me hará débil y lo olvidaré. ¿Qué le debo a este país? 885 02:15:15,267 --> 02:15:17,142 ¿No tienes miedo por tu vida? 886 02:15:17,392 --> 02:15:21,558 ¿Cuál es la vida de un hombre? ¿contra las necesidades del país? 887 02:15:22,017 --> 02:15:24,267 Al vivir entre ellos los conoceré, 888 02:15:24,475 --> 02:15:26,392 sus puntos fuertes y sus débiles. 889 02:15:26,600 --> 02:15:27,892 ¡Pruébame! 890 02:15:30,100 --> 02:15:32,975 Habrá un tiempo cuando serás juzgado. 891 02:15:42,308 --> 02:15:47,225 Dile a Mehmet que no habrá pelea. Él era sabio. 892 02:15:48,475 --> 02:15:51,267 Y dile que me aseguraré 893 02:15:53,475 --> 02:15:56,850 que un hijo de mi familia Estará en su casa dentro de un año. 894 02:16:02,225 --> 02:16:03,600 Y tu... 895 02:16:06,475 --> 02:16:08,558 Escucharás mi decisión. 896 02:17:46,808 --> 02:17:48,267 ¡Ahora vete! 897 02:17:49,308 --> 02:17:51,142 Quiero estar solo. 898 02:18:05,975 --> 02:18:08,975 Abuelo, recuerda lo que usaste. para decirme cuando era pequeña? 899 02:18:09,642 --> 02:18:10,642 ¿Qué? 900 02:18:10,767 --> 02:18:14,142 "Tú eres el futuro, Soy el pasado." 901 02:18:16,142 --> 02:18:18,017 Eso es lo que estaba diciendo. 902 02:18:23,767 --> 02:18:26,225 Te dejé la herencia más grande. 903 02:18:29,683 --> 02:18:32,767 Lo sé, abuelo. El país rumano, 904 02:18:33,100 --> 02:18:35,725 entre los ríos, hasta el gran mar. 905 02:18:36,225 --> 02:18:37,683 ¿Es así? 906 02:18:40,225 --> 02:18:41,600 Está bien. 907 02:18:48,683 --> 02:18:49,683 ¡Ir! 908 02:19:07,642 --> 02:19:09,933 Abuelo, tengo ganas de llorar. 909 02:19:12,808 --> 02:19:14,142 Yo también. 910 02:19:15,433 --> 02:19:19,433 No deberíamos hacer el ridículo. Después de todo, somos hombres adultos. 911 02:19:21,683 --> 02:19:23,058 ¡Despedida! 912 02:19:24,683 --> 02:19:28,058 Y sepa esto: ¡Nunca morirás!